feat(developer): show .xml LDML keyboards in project

Identifies .xml keyboards when building file list, then shows those
appropriately in the keyboard list. Also enables grouped actions such
as keyboard_compileall for those keyboards.