refactor(developer): move shared test helpers into common

Sadly, a lot of plumbing required to share code. But it should work now;
these test helpers are used only in dev so should not require
publication.