fix(developer): handle unpaired surrogate

Fixes #7658.

When manipulating text that contains an unpaired surrogate, the text
editor could throw an exception trying to encode the text to send
through to the token command. This simply masks that error.