fix(windows): help contents broken from tray menu

Fixes #4874.

Opening product help from the tray menu would end up at a broken page.

Given the title of the link is "Help Contents", I have opted to open at
the help contents... (rather than the alternative of context/tray-menu).