fix(windows): add remove lang id uses correct kbd

The id node taken from the keyman_keyboardlist.xsl was using the
packgage id name rather than the keyboard id name. This change
corrects that.