Replace utf16_to_utf8 with generic utfcodec based string conversion func

Templated convert for going between any combination of UTF codecs with 
an identity function specialisation for when src & target forms match.
Includes implmentations of json and basic_ostream << operators for 
u16string & u32string.