feat(developer): tidy up package list in web test view

Merges into #6033.

Tidies up the package download page in the web test view, making it
clearer and less verbose, while offering more detail.