feat(developer): add tests for keyboard and package version matching

Adds `WARN_KeyboardVersionsDoNotMatch` and
`WARN_KeyboardVersionsDoNotMatchPackageVersion`.

Adds unit tests. Several other 'invalid' packages needed corrections
after adding this validation. Note that one unit test was deleted
because it could never be satisfied after adding this validation step.