fix(developer): Generate platforms correctly from template

Fixes #2679.

If web is specified but not a touch platform, exclude touch layout from
a generated project. Also, fixup list of supported platforms in the
generated README.md.