feat(developer): cleanup touch layout files on load and save

Improves the .keyman-touch-layout clean schema and adds additional
cleanup during load and save in the Touch Layout Editor.

The compiler already does transforms for the relevant fields to the
formats that KeymanWeb is expecting (in particular, width, pad to
string).

This is preparation for adding hint data to the format as well.