feat(developer): adds kmc message command

Realtes to #10207.

Adds a new `kmc message` command which prints detailed information about
any or all compiler messages, in JSON, text, or markdown formats.

Markdown format is emitted to file in a structured way to be deployed to
the help site automatically (coming in a subsequent commit).