chore(developer): show only source path files in project views

Relates to #9948.

For v2.0 projects, only show .kmn, .kps, .model.ts, .tsv, and .xml files
if they are source files within Options.SourcePath.