chore(web): bulk renderer tsc cleanup

Changes the bulk renderer build script to the new standard build script
format and updates to use tsc -b. Cleans up final external <reference>s.