fix: path for ESM increment-version, and exit code

* Fixes the path for the increment-version module
* Uses exit code 50 instead of 1 to indicate 'success, but no change',
  so that low-value error exit codes as used by node.js don't
  indavertently continue the build