fix(windows): osk scaling mismatch on horz axis

Font scaling on individual keys would ignore the vertical axis if the
horizontal axis reached the key width threshold, rather than calculating
the minimum of the two axes. This lead to weird effects, such as adding
characters to a key could make the font larger rather than smaller!

Reported by @jmdurdin.