fix(linux): Use temp dir if we can't create cache dir

If we can't create the cache dir, e.g. if `~/.cache` doesn't exist or
if we don't have enough permissions, we now return a temporary directory.

Fixes #10033.