fix(ios): move sentry settings responsibility to build agent

The build agent already has the relevant `SENTRY_` environment variables
set in order to complete builds for all projects. Thus, we should
exclude these values from the xcode build. However, we need to ensure
that the `SENTRY_URL` and `SENTRY_ORG` variables are imported into the
xcode environment from the build agent environment.