Fix bugs in context_api utf16 handling

It did not read the input string due an error in 
utfcodec:_utf_sentinal_iterator and did not include the null terminator 
in calculated size from context_to_utf16.