fix(developer): reduce timeouts if server shut down

If Server is shut down, Keyman Developer now handles this better
and offers to restart it in UI interactions, and backs out quietly
in non-UI processes.