fix(developer): ensure fatal errors report message or made non-fatal

Fixes #10678.

Some messages have been reduced to ERROR instead of FATAL, as they are
not internal compiler errors.

Where fatal messages are raised, the message will now be reported
through correctly to Sentry.