chore(common): additional cleanup to HISTORY.md

Follow-on to #3926

* Use `oem/fv/ios` and `oem/fv/android` for FV changes
* Add missing commit types
* Changes `deps` to use scopes (dependabot changes)