feat(developer): check for duplicate store/group names

Fixes #6462.

The compiler will now produce an error if a store() or group() name is
re-used, as this is invalid.