feat(common): add segmenter for element strings 🙀

- detect and reject nested square brackets, for now
- implement segmentation of reorder element strings,
  including type identification (escape, codepoint, uset)
- tests

For #7377