feat(core): ldml tertiary reorder 🙀

- handle case where there's no tertiary base before the first char
- separate some element API tests from the actual tertiary test.  Tests were failing because of now-correct implementation.

Fixes: #9707