fix(developer): rebuilding a model would not refresh it in server

When rebuilding a model, Keyman Developer would query for the
registered model, but a missing simplifyId call meant that it never
matched the model name (due to `.` vs `_`).