chore(developer): move IDEOptions key responsibility into KeymanDeveloperOptions

First part of addressing #10161 is to refactor the existing usage of the
registry values into the common KeymanDeveloperOptions unit. This was
mostly straightforward except for the changes to KeymanSentryClient,
which happens to be the most important part of this particular fix.