fix(developer): suppress emission of new empty fields in package editor

Fixes #11002.

The fields `<RelatedPackages/>` and `<Examples/>` should not be emitted
if they have no content, to improve file backward-compatibility.