refactor(linux): Centralize paths

Introduce methods to get paths instead of hard-coding the values.
This also deprecates four methods (`user_keyman_dir`,
`user_keyman_font_dir`, `user_keyboard_dir`, and `get_isntall_area_path`).

This change also fixes a crash trying to install a package in the
shared area.