chore(common): fixup tests and various typo tweaks

When running tests, discovered a number of typos in builder.inc.sh.

Also fixup pathing for builder include for all scripts under resources/
to ensure that we can maximize performance.