fix(developer): strip paths from keymanweb sourcemaps when uploading to sentry

For keymanweb distribution only, strip all paths from sourcemaps when
uploading to Sentry, by running the sourcemap upload from the specific
folder. This maps to sentry-manager's stripping of paths in its
reporting.