fix(windows): avoid invalid language codes in Add Language dialog

Fixes #4343.

This patch makes all language codes from the langtags.json dataset
visible through the Add Language dialog. This avoids situations where
an incomplete code such as "cmo" can result in an error (a script is
required for "cmo" as it is written in either Latn or Khmr).