fix(windows): remove Show Keyboard Usage hotkey

Fixes #4336.

Removes the "Show Keyboard Usage Page" hotkey entry as it has no effect,
and cleans up Keyboard Usage and OSK Hint strings from all the current
locales.