chore(windows): convert `wm_keyman_keyevent` and `wm_keyman_modifierevent` to private `WM_USER` messages