feat(developer): warn if .kps file includes a non-binary .kvk file

Relates to #8150.

Legacy .kmp compiler would transform xml-format .kvk files into a binary
.kvk file; now we want that to remain the responsibility of the keyboard
compiler, so we'll warn the few users who are still doing this.