fix(developer): OnlineUpdate crash on shutdown

Fixes #7829.

The online update check could crash on shutdown because the thread
destructor would run from the wrong thread. This caused the main form
destruction, which happens if the user chooses to install the update,
to be triggered from the worker thread, leading to much pain.