docs(linux): Add use of Dev Containers to sample settings

The Dev Containers vscode extension allows to run the unit tests in a container.
This is especially helpful when running on Ubuntu 22.04 where running the tests
on the host exits ibus when the tests exit, disabling any keyboard input.