feat(core): ldml marker normalization 🙀

- add a new remove_markers(std::u32string) function
- add test cases for text utils
- update (failing) test cases for transform
- improve documentation of append process

For: #9468