chore(linux): Extract keycode_to_vk[] to separate header file

This will allow to use the array in unit tests.

# Keyman Conventional Commit suggestions:
# - Consider appending the text ". Fixes #5613" to your commit message.