fix(common): dx: don't call exit(0) on failure 🙀

- always use std::exit(EXIT_FAILURE) if there is an error.
- use --print-errorlogs with meson to show errors to the log

Fixes: #10004