refactor(developer): split file type management into package

Splits file format reading, writing, and in-memory structures of .kmx,
.kvk, .kvks, .xml (ldml keyboard) into separate common module. Lots of
little fixups, sorry...

This will make it much easier for us to reuse these readers and writers
in future code.