chore(developer): cleanup data passing from wasm

Reorganizes the data structures passed out of kmcmplib via WASM to make
it easier to work with the extra metadata and reduce the number of
places we have to touch when we add extra metadata fields.

Preparation for supporting the metadata that the kmw compiler requires.