fix(developer): improve support for inferred key cap text

Fixes #7616.

Fixes a crash when attempting to infer key cap text from key id, and
cleans up the support for inferred key text so that it works correctly
in the designer.

Also adds a safeguard to KMW to stop invalid key ids causing a crash.