fix(developer): enable and update unit tests

Several unit tests were not running as they were not referenced in
developer/src/test/auto/Makefile. This meant that some tests were
outdated:

* two keyboard fixtures needed recompiling with kmcomp in order to match
* some interfaces had changed slightly, necessitating updates to
  corresponding unit tests.