chore(common): support forked repos when triggering test builds

This change allows branches from forked repos to trigger test builds.

Note: this will not be run automatically, but only when we manually
tell it to run in TeamCity.