feat(windows): update reference to keyman-debug-etw.h

It turns out the previous build was only working because a
old copy of keyman-debug-etw.h was in the keyman32-ver
and keyman64-ver directories. I also replaced the depricated
strncpy with strncpy_s.