feat(windows): Tweaks to layout

- Red Text in Languages if no languages have been added
- Adjust spacing for the keyboard layout buttons to insure the overall
  flex box padding matches the gap between the buttons.
- Remove blue hover from languages
- Add a selection colour for keyboard layout that has focus
- Change Hover colour for buttons
- Tweaks to the appearance of the Add/remove languages pop-up include a close button.