docs(core): Don't put emscripten on the path

This change addresses the code review comments. We don't want
emscripten to be in `PATH` and instead set the `EMSCRIPTEN_BASE`
environment variable.