feat(developer): support build of .kmn from kmc

Uses existing kmcomp.exe to build .kmn files. Requires kmc to be in a
subfolder of the Keyman Developer binary folder.