fix(developer): server font support

Fixes #6297.

Five issues fixed from #6297. Note that the fix for point 5
(`font-family` should be keyboard-specific, and it is not being used
per-keyboard in the keyboard registration yet) opts to use a cleaned
identifier for the font filename, but not one that is keyboard-specific,
at this time.