docs(linux): Update packaging documentation

- remove obsolete `packageName` variable
- add section on how to build with Docker, similar to how the
  package build is done on GHA
- updated "uploading to Debian" section
- some reformatting